KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

98 oktaniga

Swedish translation: anpassat för

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Mar 31, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Uppgradering av bilar
German term or phrase: 98 oktaniga
… 230 hk och 350 Nm i vridmoment på det 98 oktaniga anpassade styrsystemet.
Jag kontrolläser bara och har inte det tyska originalet. Förstår inte vad som menas. Är motorstyrsystemet anpassat för 98-oktanig bensin eller är det bara någon slags superlativ ?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 23:53
Swedish translation:anpassat för
Explanation:
jag känner mig kanska säker på, att de menar "vridmoment i det till 98-oktanigt drivmedel anpassade styrsystemet".
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:53
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3anpassat förReino Havbrandt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anpassat för


Explanation:
jag känner mig kanska säker på, att de menar "vridmoment i det till 98-oktanigt drivmedel anpassade styrsystemet".

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Dålig svenska. Systemet är inte '98-oktanigt' utan 'anpassat till 98 oktan' som du säger. Perfekt!
7 hrs

agree  Mario Marcolin
11 hrs

agree  Erik Hansson
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search