KudoZ home » German to Swedish » Bus/Financial

Wirtschaftstreuhänder

Swedish translation: god man

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftstreuhänder
Swedish translation:god man
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jul 13, 2002
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wirtschaftstreuhänder
Har rätt att vara ombud i rättssak vid ekonomiska mål.
Någon sorts god man.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 12:16
god man
Explanation:
Treuhänder /-'/ der; Treuhänders, Treuhänder, Treuhänderin die; Treuhänderin, Treuhänderinnen (Rechtsw.) trustee

(c) 1999 Dudenverlag

trustee [ˌtrʌˈsti:] s
1 jur. förtroendeman; förvaltare; god man, förmyndare; pl. trustees äv. förtroenderåd; trustee department notariatavdelning i bank; trustee in bankruptcy konkursförvaltare; Public Trustee i Storbritannien, ung. överförmyndare
2 styrelsemedlem; pl. trustees äv. styrelse
3 polit. förvaltande myndighet (stat) under FN:s förvaltarskapsråd
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:16
Grading comment
Tack !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4god man
Mats Wiman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god man


Explanation:
Treuhänder /-'/ der; Treuhänders, Treuhänder, Treuhänderin die; Treuhänderin, Treuhänderinnen (Rechtsw.) trustee

(c) 1999 Dudenverlag

trustee [ˌtrʌˈsti:] s
1 jur. förtroendeman; förvaltare; god man, förmyndare; pl. trustees äv. förtroenderåd; trustee department notariatavdelning i bank; trustee in bankruptcy konkursförvaltare; Public Trustee i Storbritannien, ung. överförmyndare
2 styrelsemedlem; pl. trustees äv. styrelse
3 polit. förvaltande myndighet (stat) under FN:s förvaltarskapsråd



    Norstedts Skribent+Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Grading comment
Tack !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search