KudoZ home » German to Swedish » Bus/Financial

Hdlgs.-Bevollmächtigte(r)

Swedish translation: befullmäktigat ombud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hdlgs.-Bevollmächtigte
Swedish translation:befullmäktigat ombud
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jun 2, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Hdlgs.-Bevollmächtigte(r)
Sorry, none.
In a list of requested info about a company.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:56
befullmäktigat ombud
Explanation:
har inte något med handel att göra utan innebär att man av fullmaktsgivaren befullmäktigats att handla för hans räkning - i alla sammanhang

Gabler:
Handlungsbevollmächtigter m = authorized agent
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabefullmäktigat ombud
Mats Wiman
naHandelsombud
Vidmantas Stilius


  

Answers


40 mins
Handelsombud


Explanation:
T.ex.
Vem förhandlar

Skyldigheten att förhandla och informera behandlas främst i Medbestämmandelagen, MBL.
Om det finns en Handelsklubb på arbetsplatsen är det denna som förhandlar med arbetsgivaren.
Om det inte finns en Handelsklubb på arbetsplatsen kan ett Handelsombud få rätt att förhandla i vissa medbestämmandefrågor.
Om det saknas såväl Handelsklubb som Handelsombud är det någon av Handels ombudsmän som är den lokal fackliga organisationen.



    Reference: http://www.handels4.handels.se/loner.html
Vidmantas Stilius
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
See other answer proffered!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: See other answer proffered!

48 mins
befullmäktigat ombud


Explanation:
har inte något med handel att göra utan innebär att man av fullmaktsgivaren befullmäktigats att handla för hans räkning - i alla sammanhang

Gabler:
Handlungsbevollmächtigter m = authorized agent

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search