KudoZ home » German to Swedish » Bus/Financial

Verkehrs- und Kommunikationsdaten

Swedish translation: kontakt- och kommunikationsdata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehrs- und Kommunikationsdaten
Swedish translation:kontakt- och kommunikationsdata
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jul 13, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verkehrs- und Kommunikationsdaten
die Buchung von Informationseinheiten (Verkehrs- und Kommunikationsdaten)
nasholm
Kontakt- och kommunikationsdata
Explanation:
Bokföring(listning) av infoenheter (Kontakt- och kommunikationsdata)
Verkehr betyder även kontakt, umgänge
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Kontakt- och kommunikationsdata
Mats Wiman
nae-post och kommunikationsdata
Sven Petersson


  

Answers


15 mins
e-post och kommunikationsdata


Explanation:
From Babylon:

"Verkehr" (German)>"traffic" (English)>"en mängd e-meddelanden på ett kommunikationsnätverk (data)" (Swedish)>"e-post" (my interpretation).

Alternative:

"e-post- och kommunikationsdata"




    Reference: http://www.babylon.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2209
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Kontakt- och kommunikationsdata


Explanation:
Bokföring(listning) av infoenheter (Kontakt- och kommunikationsdata)
Verkehr betyder även kontakt, umgänge


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: You win!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search