KudoZ home » German to Swedish » Bus/Financial

Sprachtelefon

Swedish translation: rösttelefon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Jul 16, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Sprachtelefon
festes und mobiles Internet,Sprachtelefon und andere interaktive Medien
nasholm
Swedish translation:rösttelefon
Explanation:
t ex "Telefonnummer till väskans rösttelefon och modemtelefon registreras här"
Selected response from:

lkoch99
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataltelefon
Sven Petersson
navanlig telefon/telefoni
Mats Wiman
navoice telephony service
Sven Petersson
narösttelefonlkoch99


  

Answers


5 mins
rösttelefon


Explanation:
t ex "Telefonnummer till väskans rösttelefon och modemtelefon registreras här"


    Reference: http://www.certec.lth.se/isaac/isaac2_5_handledning.html
lkoch99
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
voice telephony service


Explanation:
Translation by EuroDicAutom.
Explanation on 2nd reference (legal point!)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.complex.de/djn/nachrichten/europa/e98014.shtml
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2209
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
vanlig telefon/telefoni


Explanation:
begreppet rösttelefon är inte särksilt vanlig svenska


    Svensk
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
taltelefon


Explanation:
OOPS!
Jag översatte till fel språk. Dags att sova!

"taltelefon" är den officiella EuroDicAutom översättningen.

Den andra referencen är viktig för förståelse!

God natt!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.complex.de/djn/nachrichten/europa/e98014.shtml
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search