https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/bus-financial/880872-abgepackt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Abgepackt

Swedish translation: påfyllt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgepackt
Swedish translation:påfyllt
Entered by: Lena Samuelsson

23:49 Dec 1, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / Klockugn för H2-glödgning
German term or phrase: Abgepackt
Abgepackt Der Steuerschalter Sockel ist am Ende des Dechargierens in
Betyder inge både Abpacken och Packen = packa? Det g
Stellung Abgepackt zu tasten:
- Verfahrensschritt Abpacken wechselt auf Packen und ein neuer Glühzyklus wird eingeleitet.
- am Leitsystem wird die Datenerfassung für die betreffende Glühung abgeschlossen und das Glühprotokoll ins Archiv aufgenommen.
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:34
påfyllt
Explanation:
Kanske kan detta hjälpa dig vidare

Abpacken = fylla på, t.ex. en maskin som fyller på socker i sockerpåsar som kommer på ett band:

"abpacken
- Der Zucker wird maschinell abgepackt. ( Eine Maschine füllt die Ware in Tüten. )"
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 01:34
Grading comment
Tack, fast det var nog tvärt om! I det här fallet.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1påfyllt
Lena Samuelsson
2se nedan
Horst2


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
påfyllt


Explanation:
Kanske kan detta hjälpa dig vidare

Abpacken = fylla på, t.ex. en maskin som fyller på socker i sockerpåsar som kommer på ett band:

"abpacken
- Der Zucker wird maschinell abgepackt. ( Eine Maschine füllt die Ware in Tüten. )"



    Reference: http://friends.pomorsu.ru/~muear/abc/verb.php?gr=8&v=318
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 01:34
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 896
Grading comment
Tack, fast det var nog tvärt om! I det här fallet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson
5 mins
  -> Tack Lennart!
neutral  Horst2: håller med dig: begreppet "abpacken" tyder på an packningsprocess på löpande band, men vilket är inte fallet här
8 mins
  -> Nej, jag vet, men jag tänkte att det kanske ändå kunde ge någon ledtråd
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se nedan


Explanation:
packningsprocessen har tydligen en sista arbetsmoment som kallas "abpacken", vilket borde inte vara mycket kreativt på tyska heller. Skulle var like "kreativt" och kalla det "packning-slut"

Horst2
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations