This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Antragender

Swedish translation: anbudslämnare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antragender
Swedish translation:anbudslämnare
Entered by: Lena Samuelsson

17:00 Feb 14, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Avtal om f�retagsk�p
German term or phrase: Antragender
"Herr NN macht hiermit das unwiderrufliche Angebot auf Übertragung der Treuhandanteil an die Käuferin. Das Angebot kann von der Käuferin jederzeit durch notarielle Erklärung (..) angenommen werden (...). Der amtierende Notar wird gebeten, die Annahme des Angebots dem Herrn NN mitzuteilen. Die Wirksamkeit des Angebots wird durch den Tod oder die Geschäftsunfähigkeit des A n t r a g e n d e n nicht berührt."

Antragender = är det den som lämnat erbjudandet om att överlåta andelar eller är det den som antar erbjudandet ??
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 10:28
anbudslämnaren
Explanation:
Antragender = är det den som lämnat erbjudandet om att överlåta andelar
NN kan ju ersättas av någon annan och i så fall skall denna klausul andå ha giltighet
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:28
Grading comment
Tack Mats
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anbudslämnaren
Mats Wiman


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anbudslämnaren


Explanation:
Antragender = är det den som lämnat erbjudandet om att överlåta andelar
NN kan ju ersättas av någon annan och i så fall skall denna klausul andå ha giltighet

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Tack Mats

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search