KudoZ home » German to Swedish » Business/Commerce (general)

Treuhandanteil

Swedish translation: förvaltad andel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuhandanteil
Swedish translation:förvaltad andel
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Feb 14, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Treuhandanteil
Herr NN hält die Stammkapitalanteile in Höhe von (...) an der Beteiligungsgesellschaft (m folgenden Treuhandanteil) treuhänderisch für die Käuferin.

Kan jag säga depositionsandel för Treuhandanteil eller finns det en annan term på svenska?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 00:36
förvaltad andel/andel under förvaltning
Explanation:
Duden:
Treuhand die
b) (Rechtsw.) trusteeship

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
trust [trʌst]

6 jur. anförtrott gods, deposition, depositum; anförtrodda medel; fideikomiss; ⁅the property is not mine,⁆ it is a trust ...jag förvaltar den
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:36
Grading comment
Tack för hjälpen Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5förvaltad andel/andel under förvaltning
Mats Wiman


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
förvaltad andel/andel under förvaltning


Explanation:
Duden:
Treuhand die
b) (Rechtsw.) trusteeship

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok, 3U
trust [trʌst]

6 jur. anförtrott gods, deposition, depositum; anförtrodda medel; fideikomiss; ⁅the property is not mine,⁆ it is a trust ...jag förvaltar den


Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Tack för hjälpen Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search