KudoZ home » German to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Schwebenden Dämpfen

Swedish translation: luftburna ångor och dunster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwebenden Dämpfen
Swedish translation:luftburna ångor och dunster
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Nov 16, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Schwebenden Dämpfen
Bei Vorhandensein von schwebenden Dämpfen ist ein Atemschutz zu tragen.

Ingår i anvisningarna för skyddsutrustning i ett MSDS
Åsa Valley
Sweden
Local time: 18:36
luftburna ångor och dunster
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:36
Grading comment
Tack! Jag valde detta alternativ för jag tycker det ger bäst bild av situationen och faran som förknippas med den.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1uppstigande ångor
Eva Gustavsson
4luftburna ångor och dunster
Sven Petersson
4gas-/ångdimma /-bildning
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas-/ångdimma /-bildning


Explanation:
om ång-/gasdimmor bildats skall andningsskydd bäras

svävande gas/ånga låter väl poetiskt

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: "Vid förekomst av gaser och ångor...", http://www.sbuf.se/ProjectArea/Documents/ProjectDocuments/58...
1 day18 hrs

disagree  larserik: se diskussionsinlägg
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uppstigande ångor


Explanation:
är ett vanligt förekommande uttryck

Eva Gustavsson
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luftburna ångor och dunster


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Tack! Jag valde detta alternativ för jag tycker det ger bäst bild av situationen och faran som förknippas med den.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2013 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search