KudoZ home » German to Swedish » Computers: Software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Zugangskontrolle
Ytterligare en kontroll. Vad är skillnaden mellan Zutritts- och Zugangskontrolle?
Ingrid Simko
Local time: 22:23

Summary of answers provided
2 +2åtkomst-/accesskontroll
Lena Samuelsson
Staffan Wiman

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2

Ett förslag utan att veta mer om vad för slags kontroll det rör sig om.

Lena Samuelsson
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Staffan Wiman: Låter bättre än mitt försag
6 mins
  -> Tack Staffan :-)

agree  Reino Havbrandt: jag tror det är samma sak, åtkomstkontroll
7 hrs
  -> Tack Reino! Det tror jag i och för sig också.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Både orden tillträdeskontroll och tillgångskontroll finns. För mig skulle det kunna vara en skillnad att tillgång skulle vara större, att man har rätt att utnyttja eller ändra saker meden tillgång endast skulle betyda att man fick läsa.
Jag är långt ifrån säker på att skillnaden finns resp. att den uprätthålls.

Staffan Wiman
Local time: 22:23
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search