KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Verscheibungen

Swedish translation: glaspartier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verscheibungen
Swedish translation:glaspartier
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Dec 22, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Polykarbonat i modern arkitektur
German term or phrase: Verscheibungen
Kontext:
"Durch die Transparenz erhalten die Bauten zudem einen offenen Charakter und erfüllen so ihre Funktion als Visitenkarte eines Unternehmens, einer Stadt oder Region. Die Wahl des Baumaterials, das in solchen Verscheibungen zum Einsatz kommt, wird jedoch nicht nur durch ästhetische Kriterien bestimmt"

Det handlar om polykarbonat i modern arkitektur
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:28
glaspartier
Explanation:
även om det är en ruta av plast

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-12-22 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

rutor är kanske bättre
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:28
Grading comment
Tusen tack Lennart1
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2glaspartier
Lennart Helgesson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
glaspartier


Explanation:
även om det är en ruta av plast

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-12-22 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

rutor är kanske bättre

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Tusen tack Lennart1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: glaspartier enklast, transparenta partier om man vill vara petig
1 hr
  -> Tackar

agree  Erik Hansson
2 hrs
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search