KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Fachplanung

Swedish translation: sektorsplanering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Aug 7, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ingenieursbüro
German term or phrase: Fachplanung
Kontatext:
"Fachplanung für Freizeit, Sport und Bädetechnik"

Jag kan inte komma på vad man kallar "Fachplanung"
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:37
Swedish translation:sektorsplanering
Explanation:
Jag har hittat denna översättning i en lexikon (se länken nedan):

"...2.5 Fachplanung...2.5 Sektorsplanering..."

Du kan också söka på google efter: sektorsplanering

På engelska heter den "sector planning".

Lycka till!
Selected response from:

Radu Stefan
Local time: 21:37
Grading comment
Tack Radu! Det här begreppet finns det lika många tolkningar av som det finns ingenjörsbyråer i Tyskland. Sektorplanering är ett förslag som jag sett att svenska myndigheter använder sig av, sällan dock byggkonsulterna. De talar om strategisk och teknisk planering ibland även samhällsplanering. För min tyska kund handlade det om planering av rekreationsanläggningar, så det fick bli teknisk planering.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sektorsplaneringRadu Stefan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sektorsplanering


Explanation:
Jag har hittat denna översättning i en lexikon (se länken nedan):

"...2.5 Fachplanung...2.5 Sektorsplanering..."

Du kan också söka på google efter: sektorsplanering

På engelska heter den "sector planning".

Lycka till!


    Reference: http://www.nordregio.se/Files/handbuchsw.pdf
Radu Stefan
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack Radu! Det här begreppet finns det lika många tolkningar av som det finns ingenjörsbyråer i Tyskland. Sektorplanering är ett förslag som jag sett att svenska myndigheter använder sig av, sällan dock byggkonsulterna. De talar om strategisk och teknisk planering ibland även samhällsplanering. För min tyska kund handlade det om planering av rekreationsanläggningar, så det fick bli teknisk planering.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search