gestoßen
Swedish translation: skarvad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Sep 4, 2008 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skarvad |
| ||
| 3 | notad |
| ||
| 2 | sammanfoga |
|
Answers
5 mins confidence: 
sammanfoga Explanation: "stossen" betyder ju i sig stöta ihop, törna emot.I det här sammanhanget torde ju sammanfoga som du själv nämner, vara ett bra val. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
notad Explanation: Enligt Einar Engström lär stoßen betyda verbet "fåra", dvs. göra ett spår eller en not. I vissa sammanhang har jag hört talas om blockhus där bjälkarna var "gestoßen" och sedan sammanfogades med pluggar. Kan det vara rimligt? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
skarvad Explanation: är ju vad "gestossen" betyder - och jag kan inte heller se att innebörden i det här fallet är någon annan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations