KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

NRWG

Swedish translation: brandgasventilation som fungerar med självdrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NRWG
Swedish translation:brandgasventilation som fungerar med självdrag
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Feb 13, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brandskydd, brandgas
German term or phrase: NRWG
NRWG (natürlich wirkendes Rauch- und Wärmeabzugsgerät)
Det verkar vara ett system som öppnar och stänger dörrar, fönster, ventiler mm för att minska riskerna för person- och sakskador vid en brand i en byggnad.
Jag trodde att det bara var fråga om luckor som öppnades automatiskt vid brand, men så är det tydligen inte.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:58
brandgasventilator som fungerar med självdrag
Explanation:
SS-EN 12101-2
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Del 2: Krav för brandgasventilatorer - Termisk brandventilation
SS-EN 12101-3
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Krav för brandgasventilatorer - Mekanisk brandventilation


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-18 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

jo, brandgasventilation är bättre
eller också inte;
Fick fram att NRWG ofta görs enligt DIN EN 12101-2, och i SS EN 12101 står det ju brandgasventilator - brandventilation. Det var därför det blev en gissning, kan inte riktigt utreda detta i botten. Ifall det inte är självdrag helt och hållet, man kanske öppnar luckor för tilluft, men sen finns det ett fläktutsug centralt på taket?
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:58
Grading comment
Tack! Ville bara veta att du inte tyckte ändringen var fel. Jag kan inte se att något tyder på ett det skulle finnas någon fläkt med i systemet. Självdrag och fläkt är väl nästan motsatser?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1brandgasventilator som fungerar med självdragReino Havbrandt


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
brandgasventilator som fungerar med självdrag


Explanation:
SS-EN 12101-2
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Del 2: Krav för brandgasventilatorer - Termisk brandventilation
SS-EN 12101-3
Brand och räddning - System och komponenter för rök- och brandgaser - Krav för brandgasventilatorer - Mekanisk brandventilation


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-18 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

jo, brandgasventilation är bättre
eller också inte;
Fick fram att NRWG ofta görs enligt DIN EN 12101-2, och i SS EN 12101 står det ju brandgasventilator - brandventilation. Det var därför det blev en gissning, kan inte riktigt utreda detta i botten. Ifall det inte är självdrag helt och hållet, man kanske öppnar luckor för tilluft, men sen finns det ett fläktutsug centralt på taket?


    Reference: http://www.firmenpresse.de/pressinfo25244.html
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Tack! Ville bara veta att du inte tyckte ändringen var fel. Jag kan inte se att något tyder på ett det skulle finnas någon fläkt med i systemet. Självdrag och fläkt är väl nästan motsatser?
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen! Borde det inte vara ventilation i stället för ventilator. En ventilator är väl en fläkt, och här ska det ju fungera utan fläkt. Bara fönster och luckor som öppnas och stängs automatiskt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Staffan Wiman:
Edited KOG entry<a href="/profile/12706">Staffan Wiman's</a> old entry - "NRWG" » "brandgasventilation som fungerar med självdrag"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search