GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:35 Oct 24, 2005 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / DVD-spelare i bil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pluskabel |
| ||
2 | kopplingskabel (plus) |
|
pluskabel Explanation: På bilbatterier brukar man tala om plus- och minuskablar, så jag utgår från att förhållandet är detsamma här. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kopplingskabel (plus) Explanation: Det syftar på den extra kabel man drar till den utrustning som ska kopplas in. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 38 mins (2005-10-24 12:14:32 GMT) -------------------------------------------------- "pluskabel med säkring" kan vara bättre, om det är skillnaden mot Daurplus man vill framhäva. Det kan ju också vara "brytarens pluskabel". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.