KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

verpols

Swedish translation: polförväxlingsskyddad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Oct 31, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: verpols
I en stycklista med elmateriel står det:

Induktiv M12x1 24VDC M12-steck, verpols.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 06:59
Swedish translation:polförväxlingsskyddad
Explanation:
är jag nästan säker på att det betyder.

verpols = verpolsicher ELLER verpolungssicher

dvs. kontakten är utformad så att den inte kan vridas utan endast kan sättas in på ett håll.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-10-31 20:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns lite olika alternativ på nätet.

..profil som förhindrar polförväxling
www.siemens.com/page/ 1,3771,1270896-17-999_0_0-174,01.html

..skyddad mot polförväxling
www.moeller.se/pdf/produkter/industriautomation/ lagspanningsapparater/easy400_awb.pdf
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för svaret.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polförväxlingsskyddad
Erik Hansson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polförväxlingsskyddad


Explanation:
är jag nästan säker på att det betyder.

verpols = verpolsicher ELLER verpolungssicher

dvs. kontakten är utformad så att den inte kan vridas utan endast kan sättas in på ett håll.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-10-31 20:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns lite olika alternativ på nätet.

..profil som förhindrar polförväxling
www.siemens.com/page/ 1,3771,1270896-17-999_0_0-174,01.html

..skyddad mot polförväxling
www.moeller.se/pdf/produkter/industriautomation/ lagspanningsapparater/easy400_awb.pdf

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Tack för svaret.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search