KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Fahrspursasistent

Swedish translation: körfältassistent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrspursasistent
Swedish translation:körfältassistent
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Aug 9, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mobilnavigering
German term or phrase: Fahrspursasistent
Jag gissar att det är en grej som hjälper till att välja rätt fil inför korsningar så att man inte behöver göra panikfilbyten i sista stund när man har lyckats läsa alla skyltar.
Filassistent, filsökare, filväljare? Fil är ju så mångtydigt på svenska. De filväljare som jag har hittat letar mera efter datafiler.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:16
körvägsassistent
Explanation:
hade denna term i en översättning rörande ett navigationssystem och fick en gloslista fran kunden - i detta fall Porsche - dom översätter det med körvägsassistent. Själv hade jag innan föreslagit filassistent.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-10 06:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

mitt eget fel - jag menade körFÄLT
Selected response from:

cologne
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag hade tänkt filväljare, men det finns tydligen redan och väljer datafil, inte körfält.
Att jag inte själv hittade ordet när jag sökte olika varianter berodde på attt det skrivs utan s före assistent. Låter lite fel, tycker jag. Men är tydligen rätt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1körvägsassistentcologne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
körvägsassistent


Explanation:
hade denna term i en översättning rörande ett navigationssystem och fick en gloslista fran kunden - i detta fall Porsche - dom översätter det med körvägsassistent. Själv hade jag innan föreslagit filassistent.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-10 06:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

mitt eget fel - jag menade körFÄLT

cologne
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag hade tänkt filväljare, men det finns tydligen redan och väljer datafil, inte körfält.
Att jag inte själv hittade ordet när jag sökte olika varianter berodde på attt det skrivs utan s före assistent. Låter lite fel, tycker jag. Men är tydligen rätt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: körfältsassisten låtter vettigt eftersom körfält används i officiella sammanhang
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search