https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/electronics-elect-eng/652857-beischalten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

Beischalten

Swedish translation: kopplar om vid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schaltet bei
Swedish translation:kopplar om vid
Entered by: Staffan Wiman

09:49 Mar 3, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fj�rrstyrning av v�rmeanl�ggning
German term or phrase: Beischalten
Jag är lite osäker på om det är ett verb beischalten eller om bei är en preposition "vid" sammanhanget är lite oklart för mig: (ev: Utgången kopplas (slår till) vid + 3 alternativa rutor som kan kryssas i)
Im Feld ‘Ausgang schaltet bei’ ist ein entsprechender Haken zu setzen, d.h. der Ausgang schaltet immer, wenn ein gesetz-ter ‘Busfehler’ und/oder einer der ‘Eingänge’ aktiv wird, d.h. spricht einer die-ser gesetzten Eingänge an, werden die Klemmen 3 und 4 elektrisch verbunden
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:15
vid
Explanation:
Är här en preposition. "Utgången kopplar om vid" och så markeras något av de tre alternativen.
Selected response from:

Jerker Thorell (X)
Local time: 00:15
Grading comment
Tack. Det verkar helt klart att du har rätt. nu kan jag ju knappast skriva in beischalten i ordlistan eftersom det ju inte finns.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vid
Jerker Thorell (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vid


Explanation:
Är här en preposition. "Utgången kopplar om vid" och så markeras något av de tre alternativen.

Jerker Thorell (X)
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack. Det verkar helt klart att du har rätt. nu kan jag ju knappast skriva in beischalten i ordlistan eftersom det ju inte finns.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations