KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

Traversensäule

Swedish translation: tvärbalksstolpen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Sep 10, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Traversensäule
German term or phrase: Traversensäule
Kompressoraggregat (1) mit der Traversensäule (2) in dem vorher am Fahrzeugrahmen angebrachten Adapter (3) ausrichten.
Maria L
Local time: 08:10
Swedish translation:tvärbalksstolpen
Explanation:
Enligt mina ordlistor (VW) är Traverse tvärbalk (men den brukar kallas Querträger i de texter jag översatt).
Säule är stolpe (A-Säule, B-Säule osv.)
Om det kan hjälpa dig...
Tvärbalksstolpe ger dock inga träffar på Google, vilket däremot det tyska ordet ger, så det är säkert inte rätt.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:10
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan! Sitter här och funderar fortfarande. Har fastnat för traversstöd för tillfället.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2tvärbalksstolpenStaffan Wiman


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tvärbalksstolpen


Explanation:
Enligt mina ordlistor (VW) är Traverse tvärbalk (men den brukar kallas Querträger i de texter jag översatt).
Säule är stolpe (A-Säule, B-Säule osv.)
Om det kan hjälpa dig...
Tvärbalksstolpe ger dock inga träffar på Google, vilket däremot det tyska ordet ger, så det är säkert inte rätt.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:10
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan! Sitter här och funderar fortfarande. Har fastnat för traversstöd för tillfället.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: tvärbalk bör det vara. Absolut inte traversbalk, det är något helt annat
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search