Zopf (i detta sammanhang)

Swedish translation: topp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zopf
Swedish translation:	topp
Entered by:	Erik Hansson

06:34 Apr 2, 2008

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gatlykta

German term or phrase: Zopf (i detta sammanhang)

Det rör sig om gatlyktor i äldre stadsmiljö. En lykta kan monteras antingen på husväggar eller på en stolpe (Mast) med en eller två bommar (Ausleger). Stolpen kan vara försedd med en "Zopf". Vad är det här för "fläta"? Någon som vet?

Erik Hansson
Germany

topp

Explanation:
Det är nog helt enkelt lyktstolpens topp, som ju ofta är lite utsirad på äldre modeller. "Zopf" används också om t.ex. trädtoppar (Zopfdurchmesser etc.)..

Selected response from:

asptech
Local time: 23:06

Grading comment

Tack för hjälpen! Låter bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

topp

asptech

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

topp

Explanation:
Det är nog helt enkelt lyktstolpens topp, som ju ofta är lite utsirad på äldre modeller. "Zopf" används också om t.ex. trädtoppar (Zopfdurchmesser etc.)..

asptech
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 153

Grading comment

Tack för hjälpen! Låter bra.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations