Folienlage

Swedish translation: folieskikt, folieläge, foliens läge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folienlage
Swedish translation:folieskikt, folieläge, foliens läge
Entered by: Staffan Wiman

09:40 Nov 20, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Förpackningsmaskin som plastar in tidningsbuntar
German term or phrase: Folienlage
Seine Schaltfahne ragt in den Speicher und wird von den Folienlagen geschaltet.
Dess brytarkam (?) går in i förrådet (av förberedd folie) och kopplas av folielägena? (folielagren? Det verkar som om folien dras fram och läggs i en massa veck för att vara klar att användas.) Jag förstår inte riktigt föloppet. Förlåt så många frågor på en gånt!
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:14
folieskikt
Explanation:
kan det kanske vara? Tyska "Lage" är inte bara läge utan är skikt, lager osv.
Ingen fara med frågor - det är ju det som är meningen med KudoZ!
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2folieskikt
Erik Hansson
Summary of reference entries provided
läge
Reino Havbrandt

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
folieskikt


Explanation:
kan det kanske vara? Tyska "Lage" är inte bara läge utan är skikt, lager osv.
Ingen fara med frågor - det är ju det som är meningen med KudoZ!

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Det är det det det handlar om: folie som dras fram ur ett foliemagasin och viks i olika skikt? Det blev många "det"...
2 hrs
  -> Tack, Lena!

agree  myrwad
1 day 21 hrs
  -> Tack, Rauno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: läge

Reference information:
Avkännarsprötet sträcker sig in i lagret och påverkas av foliens läge
eller
Avkännarsprötet sträcker sig in i lagret och påverkas av folieskiktet

Reino Havbrandt
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 308
Note to reference poster
Asker: Tack för avkännarsprötet, det skrev jag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search