KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

Abfesselelevator

Swedish translation: avhängningselevator, avhängningshiss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 27, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Slakteri
German term or phrase: Abfesselelevator
Der Vorgang verläuft unter einer Schrägtransporteinheit (Elevator), um die Last von der Transporthöhe auf die Bearbeitungshöhe abzusenken.

Die Begriffe werden in der Branche wie folgt benutzt:

abfesseln (wie entfesseln) = to deshackle = lossgöra ?

Abfesselelevator = deshackling elevator = losstagningshiss, borde det bli, men jag får inga träffar på det eller liknande ord.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:35
Swedish translation:avhängningselevator, avhängningshiss
Explanation:
Benämningen "elevator" används allmänt inom industrin. Här bör det röra sig om en anordning som sänker ned griskroppen från transportörens nivå till arbetshöjd.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 08:35
Grading comment
Tack för användbart svar!
(förlåt stressat och glömt!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3avhängningselevator, avhängningshissmyrwad


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avhängningselevator, avhängningshiss


Explanation:
Benämningen "elevator" används allmänt inom industrin. Här bör det röra sig om en anordning som sänker ned griskroppen från transportörens nivå till arbetshöjd.

myrwad
Sweden
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Tack för användbart svar!
(förlåt stressat och glömt!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search