KudoZ home » German to Swedish » Engineering: Industrial

Testtinte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Feb 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / svetsning, ytor
German term or phrase: Testtinte
Die Sauberkeit bzw. Oel- und Fettfreiheit wird mit Hilfe der Testtinte überprüft.

Test tint på engelska, tillverkas av Plasmatreat: http://www.plasmatreat.com/test-inks-onlineshop/index.html

Men vad heter det på svenska? Testbläck och provbläck får i princip inga träffar, test/provvätska kan vara vad som helst ...
Eva Gustavsson
Local time: 09:38
Advertisement


Summary of answers provided
3(färgad) testlösning
Sven Petersson


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(färgad) testlösning


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Svar på tilläggsfrågan:

Nej, jag har inte ens letat.

Min tankekedja var:

Tinte > tincta aqua > färgat vatten

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget, men har du hittat någon webbsida där testlösning har den här betydelsen? Jag hittar bara magsårstest, allergitester, system för tv och liknande samt vätskor för lab-arbete.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search