KudoZ home » German to Swedish » Finance (general)

Abfindung

Swedish translation: tvångsinlösen(pris/kurs)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfindung
Swedish translation:tvångsinlösen(pris/kurs)
Entered by: Eva Gustavsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Feb 6, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / akiter småsparare
German term or phrase: Abfindung
Das Konzern besserte den Abfindungspreis für Kleinaktionäre des Tochterunternehmens nach

Vet någon den svenska termen för den betydelse som anges under Aktienrecht här:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltung
Eva Gustavsson
Local time: 11:47
tvångsinlösen(pris)
Explanation:
Jag tolkar det som en tvångsinlösen av aktier på grund av att det ligger ett bud på aktieköp där mer än 90 % har accepterat köpet eller det övetagande företaget redan har 90 % av aktierna, och resten av de små aktieägarna därmed måste sälja till det pris som bestäms.
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 11:47
Grading comment
tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tvångsinlösen(pris)Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tvångsinlösen(pris)


Explanation:
Jag tolkar det som en tvångsinlösen av aktier på grund av att det ligger ett bud på aktieköp där mer än 90 % har accepterat köpet eller det övetagande företaget redan har 90 % av aktierna, och resten av de små aktieägarna därmed måste sälja till det pris som bestäms.


    Reference: http://www.skatteverket.se/download/18.18e1b10334ebe8bc80001...
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search