KudoZ home » German to Swedish » Food & Drink

gedämpft (här)

Swedish translation: ångbehandlat (fett)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedämpft (här)
Swedish translation:ångbehandlat (fett)
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Aug 11, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / Innehållsdeklaration
German term or phrase: gedämpft (här)
I en innehållsdeklaration står det:
"pflanzl. Fett (gedämpft)"

Vad kan det betyda?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 04:42
ångbehandlat (fett)
Explanation:
En metod för att ta bort oönskade lukt- och smakämnen, och andra föroreningar i fetter. Möjligen finns det någon branschterm för detta i svenskan?!

Se även dessa länkar:
http://www.rschenker.ch/Gesundheitstipp Dezember 02 Margarin...
http://www.pharmacie.de/fettstoffwechsel/cholest_fette.html
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 04:42
Grading comment
Tack Jan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ångbehandlat (fett)
Jan Sundström


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ångbehandlat (fett)


Explanation:
En metod för att ta bort oönskade lukt- och smakämnen, och andra föroreningar i fetter. Möjligen finns det någon branschterm för detta i svenskan?!

Se även dessa länkar:
http://www.rschenker.ch/Gesundheitstipp Dezember 02 Margarin...
http://www.pharmacie.de/fettstoffwechsel/cholest_fette.html


Example sentence(s):
  • Das Öl fällt in Kaskaden über eine Serie von eingebauten, flachen Schalen, was eine dünne Ölschicht mit großer Oberfläche ergibt, die unter Vakuum gedämpft wird. Diese schonende Behandlung erlaubt die Erhaltung erwünschter Inhaltsstoffe...

    Reference: http://www.britanniafood.com/Company-Profile_Quality-Issues....
    Reference: http://www.margarine-institut.de/unserinformationsmaterial/e...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Jan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbofasching
6 hrs

agree  cologne
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search