Lieferengpass

Swedish translation: flaskhalsar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lieferengpass
Swedish translation:flaskhalsar
Entered by: tauvon

12:13 Oct 22, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Lieferengpass
Vad heter nu detta på svenska:
Produkte mit Lieferengpässen in den USA
Det är väl varor som inte får exporteras hur som helst i hela världen, men det står still vad man kallar det för på svenska? Belagda med exportrestriktioner?
tauvon
Sweden
Local time: 19:56
flaskhalsar
Explanation:
En snabbtitt på Google fick mig att tro att det snarare betyder leveransflaskhalsar, svårigheter att leverera så mycket som kunderna efterfrågar.
Liefer - eng - pass
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:56
Grading comment
Tack ... fast jag undrar om de själv har valt rätt, för i strängarna runt om handlar det om missilteknologi, atomforskning o.s.v. så jag undrar om de egentligen inte menar restriktioner ... fast jag har påpekat det, och mer kan man ju inte göra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3flaskhalsar
Staffan Wiman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flaskhalsar


Explanation:
En snabbtitt på Google fick mig att tro att det snarare betyder leveransflaskhalsar, svårigheter att leverera så mycket som kunderna efterfrågar.
Liefer - eng - pass

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack ... fast jag undrar om de själv har valt rätt, för i strängarna runt om handlar det om missilteknologi, atomforskning o.s.v. så jag undrar om de egentligen inte menar restriktioner ... fast jag har påpekat det, och mer kan man ju inte göra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Maier-Wörz
22 mins
  -> Tack!

agree  Reino Havbrandt: leverantörsflaskhals
6 hrs
  -> Tack!

agree  cologne
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search