KudoZ home » German to Swedish » Law (general)

Mitentscheidung

Swedish translation: beslut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Mar 8, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mitentscheidung
Entgegen ihrer gesetzlichen Verpflichtung traf die Richterin auch keine Mitentscheidung über den xxx bis zur entgültigen XXX-Entscheidung.
Eva Gustavsson
Local time: 07:50
Swedish translation:beslut
Explanation:
i Tyskland (om det nu handlar om Tyskland) skiljer man ibland på själva domen (sakfrågan) och ett beslut (t.ex. rättegångskostnaderna) som följer med domen (kan det vara nå´t sån´t?).
Annars kan ju Mitentscheidung också t.ex. betyda medbestämmande, men det är väl knappast användbart här?!
Selected response from:

joern
Local time: 07:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1beslutjoern


  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beslut


Explanation:
i Tyskland (om det nu handlar om Tyskland) skiljer man ibland på själva domen (sakfrågan) och ett beslut (t.ex. rättegångskostnaderna) som följer med domen (kan det vara nå´t sån´t?).
Annars kan ju Mitentscheidung också t.ex. betyda medbestämmande, men det är väl knappast användbart här?!

joern
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: samtidigt beslut (i samband med huvudsakligt beslut)
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search