KudoZ home » German to Swedish » Law/Patents

Tilgung

Swedish translation: tills brottet avtjänats/böterna betalats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Jul 14, 2002
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Tilgung
Gemäß § 194b FinStrG werden die persönlichen Daten des Beschuldigten und die Daten des Finanzvergehens ab der Einleitung des Strafverfahrens bis zur Tilgung in das vom Finanzamt für den 1. Bezirk in Wien automationsunterstützt geführte Finanzstrafregister aufgenommen.
Är det tills brottet avtjänats resp. böterna betalats eller längre?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:49
Swedish translation:tills brottet avtjänats/böterna betalats
Explanation:
egna funderingar
Selected response from:

xxxEBT
Sweden
Local time: 09:49
Grading comment
Tack.
Det betydde alltså inget mera. Ibland väntar man sig att ord ska betyda något som man inte får något stöd för i ordböcker.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tills brottet avtjänats/böterna betalatsxxxEBT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tills brottet avtjänats/böterna betalats


Explanation:
egna funderingar

xxxEBT
Sweden
Local time: 09:49
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tack.
Det betydde alltså inget mera. Ibland väntar man sig att ord ska betyda något som man inte får något stöd för i ordböcker.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search