KudoZ home » German to Swedish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Schmutzradierer

Swedish translation: rengöringskudde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmutzradierer
Swedish translation:rengöringskudde
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Nov 17, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / rengöring
German term or phrase: Schmutzradierer
Det handlar om ett slags radergummi som kan användas för att ta bort hårdnackad smuts från hårda ytor. Verkar definitivt inte heta smutsradergummi.

http://www.stiftung-warentest.de/online/haus_garten/meldung/...
Erik Hansson
Germany
rengöringskudde
Explanation:
suddkudde
rengöringskudde

http://www.homemadesimple.com/sites/en_US/mrclean/products/d...
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Local time: 10:26
Grading comment
Tack för hjälpen, Stefanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rengöringskudde
Stefanie Busam Golay


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rengöringskudde


Explanation:
suddkudde
rengöringskudde

http://www.homemadesimple.com/sites/en_US/mrclean/products/d...

Stefanie Busam Golay
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för hjälpen, Stefanie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxbofasching: Det handlar om en rengöringsmedelspreparerad svamp med en mjuk och en "slip" sida. (Som scitch Brite). Jag skulle kalla den "rengöringssvamp med slipsida" eller något sådant, som illustrerar vad det är. Det är väl ingen kudde.
23 mins
  -> Nej, det är ingen slipsida: The blue side is an absorbent layer that helps you hold on to Mr. Clean Magic Eraser DUO as you clean until the white side is gone. Se även http://www.homemadesimple.com/sites/en_US/mrclean/products/e...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search