Klöpperboden

Swedish translation: kupad gavel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Klöpperboden
Swedish translation:	kupad gavel
Entered by:	Erik Hansson

09:12 Aug 23, 2006

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tryckkärl

German term or phrase: Klöpperboden

Typ av konvex botten till tryckkärl. Lär heta "torispherical head" enligt kund.

Erik Hansson
Germany

kupad gavel

Explanation:
är nog närmare den fackterm som används för tryckkärl

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-23 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Snilleblixten slog ner samtidigt hos både asptech och undertecknad!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-23 18:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Om man måste särskilja -boden så är det nedre kupad gavel

Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:22

Grading comment

Tack för hjälpen och länkarna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kupad gavel

asptech

kupad gavel

Reino Havbrandt (X)

skålbotten

Mårten Sandberg

Answers

9 mins confidence:

skålbotten

Explanation:
intressant språkfilosofiskt är om man ska anse den konvex eller konkav; vilken är referensvypunkten - infrån eller utifrån?
Själv anser jag nog inifrån och skulle alltså kallat den konkavt formad. (att buktningen är "utåt" bekräftas med bildsökning)

Example sentence(s):

http://www.weather.se/vaderskola/skarm/8.shtml

Mårten Sandberg
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: Alla tunna skikt som är konkava är också konvexa. Du har helt rätt i att det handlar om en utåtriktad buktning.

7 hrs confidence:

kupad gavel

Explanation:
Termen "torispherical" antyder att gaveln är sammansatt av dels en toroidformad, dels en sfärisk yta. Duger det inte med ellipsoider längre?

asptech
Local time: 02:22
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 117

7 hrs confidence:

kupad gavel

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 403

Grading comment

Tack för hjälpen och länkarna.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations