KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

besetzt

Swedish translation: belagd, upptagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besetzt
Swedish translation:belagd, upptagen
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Mar 20, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Palltransportör?
German term or phrase: besetzt
motsatsen frei.

Station und Zwischenstation besetzt/frei

Jag undrar om man använder något annat ord än upptagen i dessa sammanhang. I min fråga nyss hade ju anstehen översatts med occupied till engelska.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 04:02
belagd, upptagen
Explanation:
Belagd är en ofta använd term i sammanhanget, men även upptagen fungerar naturligtvis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

På svenska är nog inte "besatt" så lämpligt ;-)
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 04:02
Grading comment
Tack för hjäpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4belagd, upptagenmyrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belagd, upptagen


Explanation:
Belagd är en ofta använd term i sammanhanget, men även upptagen fungerar naturligtvis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

På svenska är nog inte "besatt" så lämpligt ;-)

myrwad
Sweden
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 819
Grading comment
Tack för hjäpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search