KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Zahnradausgleichshalterung

Swedish translation: hållare till utväxlingens kugghjul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahnradausgleichshalterung
Swedish translation:hållare till utväxlingens kugghjul
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Nov 2, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / metallsvarv
German term or phrase: Zahnradausgleichshalterung
Fortfarande metallsvarven. För att kunna ställa in olika matningshastigheter ska kugghjulen bytas ut. I ovanstående håller sitter dessa utbytbara kugghjul.
Det är "Ausgleich" som är mitt problembarn.
Erik Hansson
Germany
Hållare för kompensationskugghjul
Explanation:
blir det väl ordagrannt, sen kan man ju kanske kalla kompensationskugghjul >> utväxlingens kugghjul, om man så önskar.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:02
Grading comment
Tack! Kallar det för "hållare till utväxlingens kugghjul". Långa tyska ord kan vara svåra att hantera om syftningen är oklar: Halterung für Zahnradausgleich / Ausgleichshalter für Zahnräder?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Hållare för kompensationskugghjulReino Havbrandt


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Hållare för kompensationskugghjul


Explanation:
blir det väl ordagrannt, sen kan man ju kanske kalla kompensationskugghjul >> utväxlingens kugghjul, om man så önskar.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Grading comment
Tack! Kallar det för "hållare till utväxlingens kugghjul". Långa tyska ord kan vara svåra att hantera om syftningen är oklar: Halterung für Zahnradausgleich / Ausgleichshalter für Zahnräder?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search