https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/mechanics-mech-engineering/2958404-not-haltezange.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Not-Haltezange

Swedish translation: nödhållartång

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Not-Haltezange
Swedish translation:nödhållartång
Entered by: Erik Hansson

10:54 Nov 28, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kran
German term or phrase: Not-Haltezange
Beskrivning av en gjutkran för användning i valsverk.

"Da das 75t-Hubwerk feuerflüssige Massen bewegen muss, ist eine 25t-NOT-Haltezange an der B-Bordscheibe angebaut."
Erik Hansson
Germany
nödhållartång
Explanation:
hållartång för nödfall
Tror inte att det är not-halt>> nödstopp som avses, men helt säker är jag inte. I så fall är det en nödstoppstång, vilket kanske inte är riktigt samma sak.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-28 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://maskinservice-dfs.se/Pltochsvets_1352.html
"Tillverkning och montage av 55 tons tång avsedd för lyft av stålämnen"
Jag har jobbat lite i valsverk som montör och konstruktör, och tycker nog att tång är en bra term i sammanhanget.
Det som gör att jag satte en låg konfidensnivå är att jag inte är helt säker på tångens funktion i sammanhanget, har aldrig sett en sådan.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 14:17
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1nödhållartång
Reino Havbrandt (X)
2(nöd)griptång/gripkran
Mario Marcolin
1nöd-gripklo
Mårten Sandberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nöd-gripklo


Explanation:
Bildgoogling visar bara handtänger men ger väl en funktionsidé; jag vet inte hur pass korrekt det är att på tyska kalla något i 25 t-klassen för tång, men någon variant på klo bör fungera hjälpligt på svenska för sådana dimensioner.

Mårten Sandberg
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): Det finns små gripklor också: http://www.hobbytronik.se/product_info.php/products_id/89
45 mins
  -> Naturligtvis. Har aldrig antytt nåt annat.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nödhållartång


Explanation:
hållartång för nödfall
Tror inte att det är not-halt>> nödstopp som avses, men helt säker är jag inte. I så fall är det en nödstoppstång, vilket kanske inte är riktigt samma sak.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-28 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://maskinservice-dfs.se/Pltochsvets_1352.html
"Tillverkning och montage av 55 tons tång avsedd för lyft av stålämnen"
Jag har jobbat lite i valsverk som montör och konstruktör, och tycker nog att tång är en bra term i sammanhanget.
Det som gör att jag satte en låg konfidensnivå är att jag inte är helt säker på tångens funktion i sammanhanget, har aldrig sett en sådan.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Intressant; spontant tyckte jag att tång inte lämpade sig för don i 25-tonsklassen men det kanske bara är jag...
3 mins
  -> Se den högra bilden: http://kason.nu/sweeme.htm
agree  Mario Marcolin
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(nöd)griptång/gripkran


Explanation:
Jag funderar på hur detta ser ut, är det en hållande/förande anordning eller en lyftande/förande. I det förra fallet skulle jag säga griptång, i det senare gripkran. Det som gör mig tveksam är att anordningen är fäst i ett hjul (bordscheibe)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations