KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Tippkabel

Swedish translation: kabel för manuell körning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tippkabel
Swedish translation:kabel för manuell körning
Entered by: Andreas Miehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Aug 6, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Servoantrieb
German term or phrase: Tippkabel
Ich fürchte, der Hersteller hat hier einen eigenen Begriff eingeführt. Oder gibt es das wirklich?

Das *Tippkabel* eines Servoantriebs.

Ich habe leider keinen weiteren Kontext.
Andreas Miehling
Sweden
Local time: 09:08
kabel för manuell körning
Explanation:
"Tippen" brukar stå för manuell körning, "joggning", inställningsdrift, ryckkörning eller vad man nu vill kalla den. "Tippkabeln" är troligtvis anslutningskabeln för en handkörningslåda från vilken man kan köra servodriften manuellt.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:08
Grading comment
Tack myrwad! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kabel för manuell körningmyrwad


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kabel för manuell körning


Explanation:
"Tippen" brukar stå för manuell körning, "joggning", inställningsdrift, ryckkörning eller vad man nu vill kalla den. "Tippkabeln" är troligtvis anslutningskabeln för en handkörningslåda från vilken man kan köra servodriften manuellt.

myrwad
Sweden
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 819
Grading comment
Tack myrwad! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: låter troligt (både manusförfattare och översättare uppfinner ständigt nya termer. Inget konstigit i det.)
1 day19 hrs
  -> Tack Reino!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search