KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Drehmoment Ma (Nm)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Oct 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Skruvförband
German term or phrase: Drehmoment Ma (Nm)
Jag undrar över förkortningen Ma står den för Anziehmoment eller något annat?
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 20:53


Summary of answers provided
4maskinens vridmoment (newtonmeter)
Mats Wiman
4M(a)
Reino Havbrandt
2 -1ma
Lena Samuelsson


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maskinens vridmoment (newtonmeter)


Explanation:
Ma = Maschine

Duden "Wörterbuch der Abkürzungen"

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
M(a)


Explanation:
Jag tror att det rör sig om storhetsbeteckningen M, med index a. a:et brukar alltså skrivas lite mindre och nedsänkt, fast det syns ju inte i alla typer av text, och därför blir det ibland Ma i stället.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-10-19 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://members.lycos.co.uk/fysik/formelsamling/mekanik/momen...

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ma


Explanation:
Hittade detta i nedanstående länk. Kanske kan det var till någon hjälp:

"Newtons Newtons andra lag andra lag
Den resulterande kraften på ett föremål är lika med produkten av massan och accelerationen. Accelerationen är i kraftens riktning.

F= ma•

Enheten för kraft är en Newton, som är:1 N = 1 kg m/s2
En Volvo V40 har tjänstevikten 1410 kg och accelerationen 0,66 m/s2. Hur stor kraft utvecklar motorn?"




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-10-19 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jag ger inte upp.
På sidan 4 i nedanstående dokument står följande:

\" - Lagerflansch mit Schrauben und Federringen befestigen. Schrauben mit Drehmoment MA gemäß Tabelle 1 über Kreuz anziehen.\"

Kan det kanske hjälpa vidare

http://www.auma.com/uploads/media/sp_imports/betriebsanleitu...


    Reference: http://www.ts.mah.se/utbild/fy7990/F/Energifysik_III.pdf
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: Kul ide, men ett riktigt långskott i detta sammanhang!
29 mins

disagree  Mårten Sandberg: Tyvärr.Vridmoment(Dreh-) och kraft är olika storheter och mäts därvidlag i olik enheter. Kraft : F (N), Moment :M (Nm)
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search