https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/medical/592898-auffrischimpfung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Auffrischimpfung

Swedish translation: omvaccinering; revaccinering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffrischimpfung
Swedish translation:omvaccinering; revaccinering
Entered by: Sven Petersson

07:57 Dec 12, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Auffrischimpfung
Ordet förekommer i en tabell över hur man ska tolka resultatet av en analys tetanustoxoid.
Eva Palm
Local time: 19:10
omvaccinering
Explanation:
Auffrischimpfung Impfung, die das Immunsystem an einen bestimmten Krankheitserreger erinnert. Sie ist nur bei manchen Impfungen notwendig, ebenso wie manche Infektionskrankheiten keine lang anhaltende Immunität hinterlassen.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:10
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5omvaccinering
Sven Petersson
4revaccination
joern
4 -1booster
Elisabeth Ghysels


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
omvaccinering


Explanation:
Auffrischimpfung Impfung, die das Immunsystem an einen bestimmten Krankheitserreger erinnert. Sie ist nur bei manchen Impfungen notwendig, ebenso wie manche Infektionskrankheiten keine lang anhaltende Immunität hinterlassen.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2238
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
booster


Explanation:
eller
"booster vaccination"

Hälsningar,

Nikolaus


http://www.sahlgrenska.se/vard/utbud/omr_ostra/Infektion/Med...


    Reference: http://www.skolskoterskor.org.se/dtstudie.asp
    Reference: http://www.djurklinikenroslagstull.se/skotselrad_hund.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 19:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Swenglish!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revaccination


Explanation:
synonymt med omvaccinering

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 08:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ki.se/med/lung/larsson_se.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 09:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

SAOL använder revaccination eller revaccinering.

joern
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations