KudoZ home » German to Swedish » Medical

p.i

Swedish translation: införing av sonden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Aug 27, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: p.i
Undersökning av magen:
"klaffender hiatus bei xx cm p.i."
Marie Eriksson
Local time: 04:35
Swedish translation:införing av sonden
Explanation:
From the context I conclude that it must refer to how many cm the probe has been inserted. I suspect that "p.i." is not German, but English (probe insertion").
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:35
Grading comment
Förefaller troligt. (Texten är "originaltyska", men det kan ju vara så att man även där använder sig av eng. uttryck)./ME
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainföring av sonden
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs
införing av sonden


Explanation:
From the context I conclude that it must refer to how many cm the probe has been inserted. I suspect that "p.i." is not German, but English (probe insertion").


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2209
Grading comment
Förefaller troligt. (Texten är "originaltyska", men det kan ju vara så att man även där använder sig av eng. uttryck)./ME
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search