ausgereift

Swedish translation: utvecklade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:52 Aug 27, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: ausgereift
Histologisk undersökning (magen):
"Kryptenarchitekturen erhalten bei gut asgereiftem Kryptenepithel"
Marie Eriksson
Local time: 23:21
Swedish translation:utvecklade
Explanation:
"ausgereift" använder tyskarna till allt möjligt, även för
"ausgereiftes Konzept", "ausgereifte Politik" - "väl beprövad" torde då vara en lämplig översättning.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Danke!/ME
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nautvecklade
Erik Hansson
na -1mogen
Mats Wiman


  

Answers


45 mins peer agreement (net): -1
mogen


Explanation:
... med (väl) mogna...

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Hansson: "mogen" är nog mer ur biologisk synvinkel. Jag tenderar mer åt "utvecklade"
8 hrs
  -> Alldeles riktigt! Svara själ. Du förtjänar poängen!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
utvecklade


Explanation:
"ausgereift" använder tyskarna till allt möjligt, även för
"ausgereiftes Konzept", "ausgereifte Politik" - "väl beprövad" torde då vara en lämplig översättning.


    Utlandssvensk i BRD sedan 1991
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2676
Grading comment
Danke!/ME
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search