KudoZ home » German to Swedish » Medical (general)

Zangengriff

Swedish translation: pinchgrepp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Aug 17, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedi
German term or phrase: Zangengriff
Grepp som ingår i undersökning av rörlighet i hand/fingrar.
LTN537
Local time: 16:35
Swedish translation:pinchgrepp
Explanation:
Det verkar finnas en massa olika tester för värdering av handfunktion. Några av dem jag hittat är Grip Activity Test (GAT), Sollermans greppfunktionstest" som har flera parametrar och Jebsen Hand Funktion Test (JHFT) . På tyska har jag även hittat termen i texter om barnets motoriska utveckling. Då som en vidareutveckling av "pincettgreppet" på väg mot att kunna hålla i t.ex. en penna på rätt sätt. Pinchgrepp förekommer på svenska och dessutom på engelska som "pinch grip" som översättning för "Zangengriff" i en (1) text som jag hittat. Hoppas detta kan hjälpa dig lite.:)
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 16:35
Grading comment
Tack så mycket! Det var till mycket stor hjälp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pinchgreppCecilia Richter Ekholm


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinchgrepp


Explanation:
Det verkar finnas en massa olika tester för värdering av handfunktion. Några av dem jag hittat är Grip Activity Test (GAT), Sollermans greppfunktionstest" som har flera parametrar och Jebsen Hand Funktion Test (JHFT) . På tyska har jag även hittat termen i texter om barnets motoriska utveckling. Då som en vidareutveckling av "pincettgreppet" på väg mot att kunna hålla i t.ex. en penna på rätt sätt. Pinchgrepp förekommer på svenska och dessutom på engelska som "pinch grip" som översättning för "Zangengriff" i en (1) text som jag hittat. Hoppas detta kan hjälpa dig lite.:)


    Reference: http://www.fou.nu/info/dir/.../SOLLERMANS_GREPPFUNKTIONSTEST...
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack så mycket! Det var till mycket stor hjälp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search