KudoZ home » German to Swedish » Other

Bändchengewebe

Swedish translation: bandväv, bandnät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bändchengewebe
Swedish translation:bandväv, bandnät
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Dec 22, 2001
German to Swedish translations [PRO]
/ Textilien aber nicht Kleidung glaube ich .
German term or phrase: Bändchengewebe
Ein Garten-pavillon aus Bändchengewebe
Är det en sorts tyg eller sättet som det är hopsatt av smala band eller vävt av tunna band i stället för av trådar eller garn? Det används tydligen till säckar, tyg som man lägger på marken när man ska plantera gräs etc.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 15:33
bandväv, bandnät
Explanation:
Bändchen diminutiv av Band = litet band

Googleexempel Nr 1:
Produkte:

TRICOPOR® 60 und TRICOPOR® 120 sind spezielle grobporige Monofilamentgewebe mit verschiebbaren Knotenpunkten. Ein Durchwurzeln mit Gräsern ist problemlos möglich. Bei den PROPEX®-Geogewebetypen handelt es sich um geschlossene Bändchengewebe, die nicht gut durchwurzelbar sind. Sie müssen entsprechend stärker überdeckt werden.

Googleexempel 2:

Polyethylen-Abdeckplanen
aus Bändchengewebe - hochreissfest -
- auch als Bändchengewebe-Rollenware -


Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:33
Grading comment
Dankeschön und Fröhliche Weihnachten!
Jag har slagits fruktansvärt med de där två orden de senaste dagarna. Jag har hittat ställen på nätet som förklarar vad Bändchengewebe används till men inte vad det egentligen är eller vad det kan heta på svenska.
Staffan Wiman
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bandväv, bandnät
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandväv, bandnät


Explanation:
Bändchen diminutiv av Band = litet band

Googleexempel Nr 1:
Produkte:

TRICOPOR® 60 und TRICOPOR® 120 sind spezielle grobporige Monofilamentgewebe mit verschiebbaren Knotenpunkten. Ein Durchwurzeln mit Gräsern ist problemlos möglich. Bei den PROPEX®-Geogewebetypen handelt es sich um geschlossene Bändchengewebe, die nicht gut durchwurzelbar sind. Sie müssen entsprechend stärker überdeckt werden.

Googleexempel 2:

Polyethylen-Abdeckplanen
aus Bändchengewebe - hochreissfest -
- auch als Bändchengewebe-Rollenware -





    Reference: http://www.tricon.ch/001tri_0204_de.htm
    Reference: http://www.klojer.de/Aktuell/Bandchen/hauptteil_bandchen.htm...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Grading comment
Dankeschön und Fröhliche Weihnachten!
Jag har slagits fruktansvärt med de där två orden de senaste dagarna. Jag har hittat ställen på nätet som förklarar vad Bändchengewebe används till men inte vad det egentligen är eller vad det kan heta på svenska.
Staffan Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search