KudoZ home » German to Swedish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Oct 16, 2002
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: genausowenig
kenne eki genausowenig
oder ehr hab nie so drauf geachtet wie er spielt.

und leute brauchen wir auch das ist auch klar. ob eki oder ein anderer ist egal denke ich erstmal wofür gibt es die trailzeit

Summary of answers provided
5 +1precis lika lite
Eva Gustavsson
4 +1inte heller, lika lite som
Serge L



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inte heller, lika lite som

2 Möglichkeiten

Serge L.

Serge L
Local time: 09:06
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Svensson
3 days 22 hrs
  -> Danke Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
precis lika lite

både enligt ordboken och min erfarenhet

    Esselte tysk-svensk ordbok
Eva Gustavsson
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 day 21 hrs

neutral  Paul Svensson: "precis" känns lite tyskt över-precist
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search