KudoZ home » German to Swedish » Other

alles gute zum muttertag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 May 5, 2001
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: alles gute zum muttertag
alles gute zum muttertag
-
Advertisement


Summary of answers provided
naWaren alle drei Antworte nutzlos??
Mats Wiman
naGrattis på mors dag!Staffan Wiman
naHar den äran på mors dag.xxxkask
naAllt gott för Mors Dag!
Mats Wiman


  

Answers


8 hrs
Allt gott för Mors Dag!


Explanation:
alles=allt
gute=gott
zum=för
Muttertag=Mors Dag
Varianten:
Jag önskar dig allt gott till Mors Dag!
(Ich wünsche dir alles gute für den M.)
Hjärtliga lyckönskningar till Mors Dag!
(Herzliche Glückwünsche zum Muttertag!)



    Muttersprachler
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Har den äran på mors dag.


Explanation:
Kan även betyda "Lycka till.."

xxxkask
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Grattis på mors dag!


Explanation:
grattis ist umgangssprachlich und heute der gewöhlichste Ausdruck für: ich gratuliere. Also eigentlich: ich gratuliere zum Muttertag! und das ist wohl mit alles gute gemeint?


    Schwede und wohne in Schweden
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 745

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxkask
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Waren alle drei Antworte nutzlos??


Explanation:
Bitte KudoZ-Punkte vergeben!

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search