KudoZ home » German to Swedish » Other

Kopfpolster

Swedish translation: huvudstöd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfpolster
Swedish translation:huvudstöd
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Nov 6, 2003
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kopfpolster
Kontorsstol.
Uppstoppad del i huvudhöjd. Verkar inte heta huvudstoppning eller liknande.
Erik Hansson
Germany
huvudstöd
Explanation:
q

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2003-11-06 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

polster <-> bolster!
ACHTUNG - Amusierung
\"FOLKLIVSARKIVET, LUND
LUF 153
JULI 1973

FJÄDERBOLSTRAR

Förekom fjäderbolstrar i Ert barndomshem? I vilka sängar fanns de (föräldrarnas, barnens, tjänstefolkets,gästernas)?
Vilken sorts fjäder utgjorde stoppningen (tamfågelsfjäder som från gås, anka, höns eller från vilda fåglar)? Vilken fjäder värdesattes högst? Kastades någon fjäder? I så fall vilken? Hur anskaffades den som användes? Från egen fjäderfäskötsel? Vilka sorters fjäderfä? Hur stort var beståndet i så fall?
Vilka typer av fjäderstoppade bolstrar och dynor hade Ni (underbolster, överbolster, huvudbolster etc.)?
http://www.etn.lu.se/LUF/fragelist/fraglist/luf_153.pdf
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1huvudstöd
Mario Marcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huvudstöd


Explanation:
q

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2003-11-06 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

polster <-> bolster!
ACHTUNG - Amusierung
\"FOLKLIVSARKIVET, LUND
LUF 153
JULI 1973

FJÄDERBOLSTRAR

Förekom fjäderbolstrar i Ert barndomshem? I vilka sängar fanns de (föräldrarnas, barnens, tjänstefolkets,gästernas)?
Vilken sorts fjäder utgjorde stoppningen (tamfågelsfjäder som från gås, anka, höns eller från vilda fåglar)? Vilken fjäder värdesattes högst? Kastades någon fjäder? I så fall vilken? Hur anskaffades den som användes? Från egen fjäderfäskötsel? Vilka sorters fjäderfä? Hur stort var beståndet i så fall?
Vilka typer av fjäderstoppade bolstrar och dynor hade Ni (underbolster, överbolster, huvudbolster etc.)?
http://www.etn.lu.se/LUF/fragelist/fraglist/luf_153.pdf

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
2 hrs
  -> Tack Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search