KudoZ home » German to Swedish » Other

Dispolosgrosse

Swedish translation: Partiformningsmetod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Aug 16, 2001
German to Swedish translations [PRO]
German term or phrase: Dispolosgrosse
Förekommer i tabell under rubrik "Feld", under annan rubrik "Bemerkung" förekommer "MED: exakte Lösgrössenberech." (misstänker stavfel i något av fallen)
nasholm
Swedish translation:Partiformningsmetod
Explanation:

Dispolossgrösse är partiformningsmetod
enligt SAP terminologidatabas

Selected response from:

Eva Palm
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPartiformningsmetod
Eva Palm
naplanerad partistorlek~partikvantitetBengt Sandström
nadisponibel partistorleklarserik
naberäkning av planerad partistorlek
Eva Palm
naberäkning av planerad partistorleks
Eva Palm


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
beräkning av planerad partistorleks


Explanation:
Losgrösseberechn är en förkortning av Losgrösseberechnung, där Losgrösse är partistorlek
Dispo kan jag tänka mig är förkortning av disposition eller liknande och kan då betyda för planerad.

Eva Palm
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
beräkning av planerad partistorlek


Explanation:
skrev fel i förra svaret

Eva Palm
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
disponibel partistorlek


Explanation:
gissning/vidareutveckling av tidigare svar

Förslag: jämför med fynden på nedanstående sajt
Om inget annat hjälper: skicka frågan till sajtens innehavare


    Reference: http://wwwstud.fh-zwickau.de/~mg/MWA/f323.htm
    Reference: http://wwwstud.fh-zwickau.de/~mg
larserik
Sweden
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
planerad partistorlek~partikvantitet


Explanation:
This is internal SAP-dialect.

Dispo = "planera(<- disponera)(engl. "plan")

Los = "parti" (engl. "lot")

grösse ="storlek~kvantitet"



Bengt Sandström
Sweden
Local time: 03:34
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Partiformningsmetod


Explanation:

Dispolossgrösse är partiformningsmetod
enligt SAP terminologidatabas



Eva Palm
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search