KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Drahtmutter

Swedish translation: toppklämma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drahtmutter
Swedish translation:toppklämma
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Jan 18, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / elektro
German term or phrase: Drahtmutter
För elektrisk anslutning. Egentligen ingen mutter, utan en plasthylsa med integrerad gängad koppar-/mässingdel. Två avskalade trådar förs in i hylsan, hylsan vrids runt ett par varv och en elektrisk förbindelse har åstadkommits.
Fördelen är att inget verktyg behövs.
Är osäker på om det tyska begreppet stämmer, men en bild övertygar mig om att det rör sig om detta.
Erik Hansson
Germany
(TORIX) toppklämma
Explanation:
kallas oftast för bara TORIX ung. som med FISCHER Dübel

http://www.lexel.lv/produkti/materiali/fiksatori_torix.htm
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:21
Grading comment
Tack för hjälp och excellent bild!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(TORIX) toppklämma
Mats Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(TORIX) toppklämma


Explanation:
kallas oftast för bara TORIX ung. som med FISCHER Dübel

http://www.lexel.lv/produkti/materiali/fiksatori_torix.htm


    Wibergs El i Skog
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Grading comment
Tack för hjälp och excellent bild!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerker Thorell: toppklämma, se bl.a. Clas Ohlson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search