baubiologische Untersuchung

Swedish translation: byggnadsbiologisk besiktning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	baubiologische Untersuchung
Swedish translation:	byggnadsbiologisk besiktning
Entered by:	Erik Hansson

15:39 Jan 30, 2003

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / bostadsmilj�

German term or phrase: baubiologische Untersuchung

Från text om sjuka-hus-syndrom (SBS, sick building syndrom). Beskriver undersökning i bostäder och kontor, t.ex. avseende skadliga ämnen, rök, kvalster etc. Resultatet ska ev. motivera användning av luftrenare.

Erik Hansson
Germany

byggnadsbiologisk besiktning

Explanation:
direktöversatt men finns enl.länken

Selected response from:

Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 11:24

Grading comment

Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

byggnadsbiologisk besiktning

Anna Ryden (X)

Answers

21 mins confidence:

byggnadsbiologisk besiktning

Explanation:
direktöversatt men finns enl.länken

Reference: http://www.gotland.se/protokoll/KSPROT/ks1999/0525/Ks185.htm

Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 28

Grading comment

Tack för hjälpen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations