KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Bandlauf mit Alufolie

Swedish translation: aluminiumband används

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bandlauf mit Alufolie
Swedish translation:aluminiumband används
Entered by: Renassans LS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Mar 28, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bandlauf mit Alufolie
Zusatzleitwalze
Bandlauf mit Alufolie
Zusatzleitwalze muss auf andere Seite montiert werden

Jag har tyvärr ingen vidare kontext att hänvisa till, men de som är insatta kanske kan luska ut något av den knapphändiga informationen ovan.
Renassans LS
Local time: 19:25
aluminiumband används
Explanation:
Skulle tro att det helt enkelt innebär att det material som körs i maskien är aluminiumfolie.
Ref nedan visar Bandlauf i ett annat sammanhang, men betydelsen är nog densamma.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 19:25
Grading comment
Tack Reino! Jag kan faktiskt inte avgöra om svaret är riktigt eller inte. Det verkar troligt. Då du var den enda som vågade sig på att ge ett svar förtjänar du poängen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aluminiumband användsReino Havbrandt


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aluminiumband används


Explanation:
Skulle tro att det helt enkelt innebär att det material som körs i maskien är aluminiumfolie.
Ref nedan visar Bandlauf i ett annat sammanhang, men betydelsen är nog densamma.


    Reference: http://www.fl-electronic.de/live_connection/tapedeckrein.htm...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 2562
Grading comment
Tack Reino! Jag kan faktiskt inte avgöra om svaret är riktigt eller inte. Det verkar troligt. Då du var den enda som vågade sig på att ge ett svar förtjänar du poängen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search