KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Schwerlastdübel

Swedish translation: ankare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwerlastdübel
Swedish translation:ankare
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Dec 10, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schwerlastdübel
Plugg för förankring av stativ för tung diamantborrmaskin.
Erik Hansson
Germany
ankare
Explanation:
Är benämning på infästningar för höga laster. Kan vara expanderankare eller kemankare. Se ref.
Selected response from:

Jerker Thorell
Local time: 23:35
Grading comment
Tack till alla för värdefull hjälp och bra länkar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5säkerhetsexpander
Lennart Helgesson
5ankareJerker Thorell
3ankarejoern


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schwerlastdübel
säkerhetsexpander


Explanation:
expanderskruv för förankring av maskinfundament etc.


    Reference: http://www.hilti.se/holse/modules/prcat/prca_fuse.jsp?RANGE_...
    Reference: http://www.halfen-deha.se/products/betong/forankringsteknik/...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 23:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ankare


Explanation:
Är benämning på infästningar för höga laster. Kan vara expanderankare eller kemankare. Se ref.


    Reference: http://www.essve.com/MainFrame.asp?id=1991
Jerker Thorell
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 311
Grading comment
Tack till alla för värdefull hjälp och bra länkar!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ankare


Explanation:
eller expander kan det vara!


    Reference: http://www.lexel.se/ftp/MC1761SE.pdf
joern
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search