KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Betriebsbedingungen gegenüber der Bestellung

Swedish translation: jämfört med (vad som anges i) beställningen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsbedingungen gegenüber der Bestellung
Swedish translation:jämfört med (vad som anges i) beställningen
Entered by: Klas Törnquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Dec 31, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Betriebsbedingungen gegenüber der Bestellung
Det är egentligen meningen med meningen jag är ute efter.
Sollten sich die Betriebsbedingungen gegenüber der Bestellung bzw. den Daten zum Zeitpunkt der Bestätigung ändern, so holen Sie bitte Auskunft bei uns ein.

Om driftförhållandena ändras jämfört med beställningen, eller data vid tidpunkten för bekräftelsen ändras, kontakta oss för mera information.##
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:31
jämfört med (vad som anges i) beställningen
Explanation:
...som du själv föreslagit, är rätt. Den enda variant jag kan tänka mig, "i förhållande till", är ju sämre.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 12:31
Grading comment
Tack! :Kontakta oss för mera information driftförhållanden eller driftdata ändras, jämfört med vad som gällde vid tidpunkten för beställningen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5jämfört med (vad som anges i) beställningen
Klas Törnquist


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jämfört med (vad som anges i) beställningen


Explanation:
...som du själv föreslagit, är rätt. Den enda variant jag kan tänka mig, "i förhållande till", är ju sämre.

Klas Törnquist
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1390
Grading comment
Tack! :Kontakta oss för mera information driftförhållanden eller driftdata ändras, jämfört med vad som gällde vid tidpunkten för beställningen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search