KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Schlaufenkabel

Swedish translation: vajerlås

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlaufenkabel
Swedish translation:vajerlås
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Jan 23, 2004
German to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schlaufenkabel
Vajer för fastlåsning av cyklar. Försedd med öglor i bägga ändarna.

Bild finns här:

http://fahrrad-richter.com/onlineshop/product_info.php?produ...
Erik Hansson
Germany
låsvajer
Explanation:
kanske? Min man har precis en sådan vajer med en ögla i varje ända. Men jag vet faktiskt inte om vi har något väldefinierat namn på den. Om det ingår ett lås i föremålet heter det nog vajerlås istället. Ett sånt har jag.
Selected response from:

Eva Gustavsson
Local time: 14:53
Grading comment
Tack för hjälpen, Eva! Efter ytterligare forskning på bätet kallar jag det för vajerlås - precis som du antyder, är en låsvajer endast själva vajern. Ett vajerlås däremot består av denna vajer och ett lås (ofta hänglås). För en gångs skull var det tyska begreppet en aning dimmigt och oprecist - "exaktare" hade varit Schlaufenkabelschloß
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1låsvajer
Eva Gustavsson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
låsvajer


Explanation:
kanske? Min man har precis en sådan vajer med en ögla i varje ända. Men jag vet faktiskt inte om vi har något väldefinierat namn på den. Om det ingår ett lås i föremålet heter det nog vajerlås istället. Ett sånt har jag.


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=l%C3%A...
Eva Gustavsson
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Tack för hjälpen, Eva! Efter ytterligare forskning på bätet kallar jag det för vajerlås - precis som du antyder, är en låsvajer endast själva vajern. Ett vajerlås däremot består av denna vajer och ett lås (ofta hänglås). För en gångs skull var det tyska begreppet en aning dimmigt och oprecist - "exaktare" hade varit Schlaufenkabelschloß

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search